法语翻译 如果你累了就去睡吧
发布网友
发布时间：2022-04-22 05:11
共5个回答
热心网友
时间：2023-07-09 09:28
1楼有2个小错误呀
首先原句里用的是你，对应法语就是tu而不是vous，vous表示您或者你们的意思
其次是关于法语睡觉的表达法的问题，法语里有下面词汇
1 dormir
2 s'endormir
3 se coucher
1楼用的是dormir，我觉得不妥，dormir表示已经在床上了的，表示睡着这个阶段的状态
这里最好用se coucher表示去睡这个动作，所以这句话可以说Tu peux te coucher si tu es fatigue.（这个算是教科书版本的回答了，口语化的可以参考2，4楼，不再赘述）
最后附送楼主一个s'endormir，这个词表示送开始睡到睡着这个动作
热心网友
时间：2023-07-09 09:29
中文：如果你累了就去睡吧！
法文：Si vous êtes fatigué pour dormir ！
热心网友
时间：2023-07-09 09:29
si vous etes fatigue,vous pouvez aller dormir.
热心网友
时间：2023-07-09 09:30
Vas te coucher si t'es trop fatiqué
热心网友
时间：2023-07-09 09:30
Vas dormir si tu es fatigué
