文言文宋史王能传谁有翻译
发布网友
发布时间：2022-04-22 05:52
共1个回答
热心网友
时间：2023-05-29 02:51
宋史王能传
【原文】
王能，广济定陶人。初事州将袁彦，太宗在晋邸，召置左右。即位，补内殿直，六迁至殿前左班指挥使，进散员都虞候。久之，领潘州刺史，再迁殿前右班都虞候兼御前忠佐马步军都军头。咸平初，自捧日右厢都指挥使出为济州团练使、知静戎军。建议决鲍河，断长城口，北注雄州塘水，为戎马限，方舟通漕，以实塞下。又开方田，尽静戎、顺安之境。北边来寇，能击走之。
初，真宗询军校勤勇者，委以方面，因语宰相曰：“闻王能、魏能颇宣力公家，陈兴、张禹珪亦有声于时，才固难全，拔十得五，亦有助也。”景德初，擢本州防御使，与魏能、张凝并命出为邢洺路都部署，俄改镇、定、高阳关三路行营都部署、押策先锋。护城祁州，躬率丁夫，旦暮不离役所，宴犒周洽。会诏使自北至者言之，手诏褒饬，连徙天雄军、高阳关二部署，改定州副都部署。
大中祥符二年，诏合镇、定两路部署为一，命能领之。明年召入，拜侍卫步军副都指挥使、领曹州观察使。祀汾阴，留为京城巡检兼留司殿前司事。礼成，加领振武军节度，复为镇、定副都部署兼知定州。八年，表求入觐，许之。
先是，节帅陛见，必饮于长春殿，掌兵者则不预。至是，特令用藩臣例。有司言：“能既赴坐，则殿前马军帅皆当侍立。”由是特令诸帅预坐，自是掌兵者率以为例。俄还屯所，改领静江军节度。天禧元年，转都指挥使、领保静军节度。是冬代还，入见，以足疾免舞蹈，赐宴。累表求解，特与告医疗。二年，制授彰信军节度，罢军职赴镇，以地近其乡里，宠之也。明年，卒，年七十八。赠太尉，而录其子守信等官。
【译文】
王能，是广济府定陶县人。最初追随州将袁彦，宋太宗在晋王府的时候，征召他安排在身边。宋太宗即位后，王能补任内殿直，六次升迁官至殿前左班指挥使，晋封散员都虞候。很久以后，兼任潘州刺史，两次升迁官殿前右班都虞候兼御前忠佐马步军都军头。咸平初年，从捧日右厢都指挥使任上出京任济州团练使、知静戎军。建议挖决鲍河，阻断长城口，使之向北注入雄州塘水，作为北方外族骑兵入侵的北限，组建大船开通漕运，以便充实边塞的防御能力。又开垦大片屯田，扩大静戎、顺安的地盘。北边外敌来入侵，能赶跑他们。
当初，宋真宗询问勤恳勇敢的军官，委任独当一面的要职，趁机对宰相说：“我听说王能、魏能对国家大事特别尽心，陈兴、张禹珪在那时也很有声誉，人的才能本来就很难求全，选拔十人能选出五人，也有帮助。”景德初年，升任本州防御使，与魏能、张凝一起奉命出任邢洺路都部署，不久改任镇、定、高阳关三路行营都部署、押策先锋。在祁州护卫城池，亲自率领丁壮劳力，早晚不离役所，宴请犒赏部下很周到。适逢朝廷诏令从北到京的使者报告北边的情况，皇帝亲笔书写诏书褒奖他，连续升迁做天雄军、高阳关二部署，改任定州副都部署。
大中祥符二年，诏令将镇、定两路部署合二为一，命王能领任。第二年征召入京，任侍卫步军副都指挥使、领曹州观察使。皇上到汾阴祭祀，王能留任为京城巡检兼留司殿前司事。礼成后，加任振武军节度，又为镇、定副都部署兼知定州。大中祥符八年，上表请求入京觐见，皇上答应了他。
在此之前，地方军事长官进京陛见皇上，一定在长春殿饮宴，掌兵权的则不得参与。到这时，特别命令采用藩臣的旧例。有关*说：“王能赴宴就座后，那么殿前马军帅都应当侍立。”从此特别命令诸帅参坐，从此掌兵权的一律以此为惯例。不久回到屯所，改任静江军节度使。天禧元年，转任都指挥使、领保静军节度。这年冬天因职务轮换回京，入宫觐见，因为患脚疾免除舞蹈，赐宴。多次上表请求解任，皇上特别赐予他治病。天禧二年，命令他任彰信军节度，罢免军职赴镇所，因为驻地距离他的籍贯近，（这是朝廷特别）恩宠他。第二年，去世，享年七十八岁。加赠太尉，又遴选他的儿子王守信等人任官。
注：自译。
