一切只能到此为止了 英文翻译
发布网友
发布时间：2022-04-22 04:09
共5个回答
热心网友
时间：2024-06-04 04:32
可以翻译为以下几种：
1、This is the end.
2、So much for that.
3、Stop here.
4、This is the end of everything.
一切all；every；everything；只能can but；only为止be up to.
扩展资料
翻译原则
翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思想内容准确而完整地表达出来的一种活动。翻译在某中程度上讲也是一个思维再创造的过程。在翻译的过程中，译者必须遵守一定的标准与原则。对于考研翻译而言，“忠实”和“通顺”是两项最基本的要求。
忠实：翻译是在理解了别人用一种语言所表达的意思后，把同样的意思用另一种语言表达出来，因此译者首先要忠实于原作的内容，也就是说翻译的过程主要是传达别人的意思，而不是自己进行创作，不得篡改、歪曲、遗漏原文所表达的思想。可见准确地理解原文是翻译好一篇文章的关键。
通顺：这条原则指的是将一种语言翻译成另一种语言后，译文要流畅、明了、易懂。具体到英译汉来说，就是将英语翻译成汉语后，语言必须符合汉语的习惯和规范，用词要准确，文字不晦涩、不生硬、不洋化。
介绍一下怎样才能让译文达到“信、达、雅”的标准。
首先请看下面这段文字，这是17世界英国女诗人Katherine Philips的一首诗的前四行。
I did not live until this time,
Crown'd my felicity,
When I could say without a crime,
I am not thine, but thee.
我首先按照“信”的标准，将它翻译为：
我没有活过，直到现在为止，
给我的快乐加冕，
我可以无罪地说，
我不是你的，而是你。
您可以看出来，译文虽然“信”，但不“达”，因此我必须根据我的汉语知识，使译文在“信”的基础上，尽可能“达”一些，因此我将译文改写成：
我直到现在才算真正活着，
我的快乐得到了加冕，
我可以无愧地说，
我不是你的，我就是你。
至此，译文基本达到“信”和“达”的标准，但还没有达到“雅”的标准。此时，假如我有很过硬的古汉语基础，我可以将译文再次改写成五言古诗(或者七言古诗)，那样一来，就真正符合“信、达、雅”的标准了。
热心网友
时间：2024-06-04 04:32
This is the end of everything.一切只能到此为止了。
重点词汇：
1、end 英 [end]、美 [end]
n.(时间、事件、活动或故事等的)终止、终结、结局、结尾、末端、尽头、末梢、结束、破灭
v.结束、终止
例：This episode is taken from the end of the dance when the hero defeats the demon and rescue his kingdom from its evil influence.
这情节是来自在舞蹈的最后部分，英雄打败了恶魔，从恶魔势力中拯救他的国家。
2、everything 英 [ˈevriθɪŋ]、美 [ˈevriθɪŋ]
pron.每件事、所有事物、一切、形势、情况、生活、最重要的东西、最要紧的事情。
例：I'll be glad to show you everything. 我将很乐意向你们展示一切。
扩展资料
同义句：
1、All is over. 一切只能到此为止了。一切都结束了。
2、It's over. 一切只能到此为止了。一切都结束了。
3、That's all we can do. 一切只能到此为止了。我们只能做到这儿。
end的反义词：beginning
beginning 英 [bɪˈɡɪnɪŋ]、美 [bɪˈɡɪnɪŋ]
n.开头、开端、开始部分、原始思想、前兆、初级阶段
v.开始、启动、起始、开始存在(或进行)、起初是、本来是
例：This was also the beginning of her recording career . 这也是她唱片生涯的开始。
热心网友
时间：2024-06-04 04:32
This is the end of everything.
一切只能到此为止了。
词汇解析：
1、end of
英文发音：[end ɒv]
中文释义：结尾;为某事物的结尾;末尾
例句：
This is the end of a tour so I'm a little antsy, I guess.
旅途就此结束了，这让我有点坐立不安，我想是吧。
2、everything
英文发音：[ˈevriθɪŋ]
中文释义：pron.每件事;所有事物;一切
例句：
I think you'll find everything you need here.
我想，你在这儿能找到你所需要的一切东西。
扩展资料
everything的近义词：
1、be-all
英文发音：['biː'ɔːl]
中文释义：一切
例句：
She had to sever all ties with her parents.
她不得不断绝与父母的一切联系。
2、all
英文发音：[ɔːl]
中文释义：pron. 一切；全部
例句：
We are grateful to you for all you have done.
我们对你所做的一切表示感谢。
热心网友
时间：2024-06-04 04:33
一切到此为止 . All is over. 一切只能到此为止了 all is only can be over
求采纳
热心网友
时间：2024-06-04 04:34
一切到此为止.All is over.一切只能到此为止了all is only can be over
