请问这句话怎么翻译?

发布网友

我来回答

共5个回答

热心网友

提供住宿的房子在一条满是细小的房子的侧街（横街）的上面。市场的喧闹声飘过这条窄窄的街，充满了所有房子，穿过成排的院子，以山雀一样的轻快样子穿过密密的小树林。

热心网友

这幢公寓在一条林立着密密麻麻的建筑物的小街道旁。市场的喧嚣传到了这天狭窄的街道并掠过楼房，穿过庭院，和自由自在的山雀一同消失在密林之中。

基本意思就是这样，有的地方稍作了改动，但不影响大意，我是英语专业的，有问题也可以交流

热心网友

那个公寓位於密密麻麻的建筑物之中的一条小街上。扰嚷嘈杂的街市的声音充戚著这条窄窄的街道，并穿透四周的建筑物和小小的庭园，偶然从密林中传出的山雀叫声划破了那些喧闹的声音。

人工翻译

热心网友

在寄宿公寓是一个侧面密密麻麻的建筑物之间的街道。市场的球拍进行了狭窄的街道和建筑物四周flittered并通过与一个山雀缓解划线的院落，通过密集的木材。

热心网友

楼上的是机器翻译啊