宪问篇第十四(一二)翻译
发布网友
发布时间：2022-04-24 17:31
共2个回答
热心网友
时间：2023-10-26 12:29
译文（14.1）：
原宪向老师问什么是耻辱。孔子说："国家*清明，做官拿俸禄；国家**，还当官拿俸禄，这就是耻辱。"原宪又问："好胜、自夸、抱怨、贪婪这四种毛病都没有的人，可以说是仁者吧？"孔子说："这种人可以说难能可贵了，但是否算做仁，我就不知道了。"
原文（14.1）：
宪问耻。子曰："邦有道，谷；邦无道，谷，耻也。""克、伐、怨、欲不行焉，可以为仁矣？"子曰："可以为难矣，仁则吾不知也。"
解读（14.1）：
克，过分好胜；伐，急功近利，自我夸耀；怨，牢*抱怨；欲，私欲过强。这一章体现了孔子的富贵观，探讨了克伐怨欲与仁的关系。
译文（14.2）：
孔子说："作为士如果怀恋安逸的生活，就称不上是士了。"
原文（14.2）：
子曰："士而怀居，不足以为士矣。"
解读（14.2）：
孔子意在告诉他的学生和后人，不可以贪图安逸、满足安逸，要承担社会责任和历史责任。
扩展资料
《论语·宪问》为古代文学作品。宪问篇出自《论语》，共计44章。
其中著名文句有：“见危授命，见利思义”；“君子上达，小人下达”；“古之学者为己，今之学者为人”；“不在其位，不谋其政”；“君子思不出其位”；“君子耻其言而过其行”；“修己以安百姓”；“仁者不忧，智者不惑，勇者不惧”。
这一篇中所包括的主要内容有：作为君子必须具备的某些品德；孔子对当时社会上的各种现象所发表的评论；孔子提出“见利思义”的义利观等。
【原文】14.3子曰："邦有道，危言危行；邦无道，危行言孙。"
【译文】孔子说："国家*清明，言语和行为都可以正直；国家*黑暗，行为要保持正直但言语要谨慎谦虚。"
【原文】14.4子曰："有德者必有言，有言者不必有德。仁者必有勇，勇者不必有仁。"
【译文】孔子说："有德的人一定有思想，有思想的人未必都有德。仁者必然勇敢，勇敢的人未必具有仁。"
【原文】14.5南宫适问于孔子曰："羿善射，奡（ào）荡舟，俱不得其死然。禹、稷躬稼而有天下。"夫子不答。南宫适出，子曰："君子哉若人！尚德哉若人！"
【译文】南宫适问孔子说："后羿善于射箭，奡善于荡舟水上作战，都不得好死。大禹、后稷亲身耕种庄稼却得到了天下。"孔子不回答。南宫适出去后，孔子说："这个人真是君子呀！这个人崇尚道德啊！"
【原文】14.6子曰："君子而不仁者有矣夫！未有小人而仁者也！"
【译文】孔子说："君子之中有不仁德的人！没有小人是仁德的！"
【解读】这句话的理解存在着歧义，有人说君子也有不仁德时候，这样理解也有道理。我理解孔子是要说君子、小人与仁的关系。
【原文】14.7子曰："爱之，能勿劳乎？忠焉，能勿诲乎？"
【译文】孔子说："爱一个人，能不让他勤劳吗？忠于他，能不教诲他吗？"
【原文】14.8子曰："为命，裨谌（bìchén）草创之，世叔讨论之，行人子羽修饰之，东里子产润色之。"
【译文】孔子说："郑国发布*法令，裨谌起草，世叔研究提供修改意见，外交官子羽增删修改，最后再由子产作文辞上的润色加工。"
【原文】14.9或问子产，子曰："惠人也。"问子西，曰："彼哉彼哉！"问管仲，曰："人也，夺伯氏骈邑三百，饭疏食，没齿无怨言。"
【译文】有人问子产是什么样的人，孔子说："是有恩于人的那样一个人。"问子西是什么样的人，孔子说："他呀！他呀！"问管仲是什么人，孔子说："人才啊。他剥夺了伯氏騈邑三百户的封地，弄得伯氏只好吃粗茶淡饭，但伯氏至死没有怨言。"
【原文】14.10子曰："贫而无怨难，富而无骄易。"
【译文】孔子说："贫穷但没有怨言很难做到，富有但不骄傲就很容易做到。"
参考资料来源：百度百科-论语·宪问
热心网友
时间：2023-10-26 12:29
【原文】14.1宪问耻。子曰："邦有道，谷；邦无道，谷，耻也。""克、伐、怨、欲不行焉，可以为仁矣？"子曰："可以为难矣，仁则吾不知也。"
【译文】原宪向老师问什么是耻辱。孔子说："国家*清明，做官拿俸禄；国家**，还当官拿俸禄，这就是耻辱。"原宪又问："好胜、自夸、抱怨、贪婪这四种毛病都没有的人，可以说是仁者吧？"孔子说："这种人可以说难能可贵了，但是否算做仁，我就不知道了。"
【解读】克，过分好胜；伐，急功近利，自我夸耀；怨，牢*抱怨；欲，私欲过强。这一章体现了孔子的富贵观，探讨了克伐怨欲与仁的关系。
【原文】14.2子曰："士而怀居，不足以为士矣。"
【译文】孔子说："作为士如果怀恋安逸的生活，就称不上是士了。"
【解读】孔子意在告诉他的学生和后人，不可以贪图安逸、满足安逸，要承担社会责任和历史责任。
