上海话“碰到赤佬”是什么意思
发布网友
共3个回答
热心网友
“碰到鬼了”的意思。赤佬在上海话中原指鬼的意思（上海话读“ju”），“赤”是赤膊的意思。因为旧时穷人死后，家人买不起棺材，往往是赤身用草席卷了，草草埋了了事。大雨后，暴尸于野也是常见，在野地里走的人遇到这个尸体，就是“赤佬”。不管是鬼，还是尸体，遇见了总是件不吉利的事情。于是就有了“碰着赤佬了”这句沪语的产生。意思是遇到了倒霉、不顺心的人或者事情。
热心网友
“赤佬”，赤身*之鬼魂（迷信），在上海话中是鬼的意思。上海人如果骂对方“赤佬”，就是该人已经死掉了，其含义就如普通话中骂人“你这个死鬼”。
热心网友
就是见鬼的意思
