canada为什么音译成了加拿大而不是开拿大

发布网友 发布时间：2022-04-23 18:27

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2023-08-26 20:21

语言的翻译，尤其是地名人名的翻译，会有一个约定俗成的因素在，开始翻译时，可能不同的人会有不同的译法(因为大多是音译，而同音近音字太多)，但随着使用率的提高，尤其是一些具有影响力的文学作品或新闻作品中频繁出现某种译法，这种译法慢慢就会被普遍接受成为经典译法甚至标准译法。
比如，
萨克拉门托曾被翻译成沙加免度。
列宁曾被翻译成里林。。

还有很多到现在还没统一，比如萨达姆在现在还被翻译成海珊。

热心网友 时间：2023-08-26 20:21

这是没有办法的事情
就像John翻译成“约翰”
America翻译成“美利坚”

Britain翻译成“不列颠”
Champs - Elysees翻译成“香榭丽舍”
最早翻译的人这样写的，就沿用下来了追问这和没说有什么区别←_←

热心网友 时间：2023-08-26 20:22

当初第一个翻译的人并不是说标准普通话的，那时最先学外语的，很多广东人，以粤语音译了许多专有名词

热心网友 时间：2023-08-26 20:22

今天要给大家分享加拿大不可错过的趣事，你知道加拿大为什么是水做的？水做的加拿大又如何火烧过山姆大叔的白宫呢？加拿大为什么叫Canada？

热心网友 时间：2023-08-26 20:23

起名这等大事，不是哪个区域说的算的，集体的结晶领导干嘛使的！