2021中国海洋大学翻译专硕考研真题经验参考书

考研尘埃落地，我也终于收到了好消息——考上了中国海洋大学翻译硕士。考研复习的时候有很多人帮助了我，希望我也能帮助下别人吧，所以趁着这段空闲的日子，总结了一下自己的考研经验，谈不上什么成功，只是觉得自己的努力付出有了回报。下面就谈谈个人的考研感受。

海大一般每年报名的有300多人左右，但最终只要20几个人，等于说10多个备考的人里只有一个人能考上。去年269人报名，只收了18个。记得当时这个报录比曾让我无数次怀疑自己，也曾在备考后期，开始后悔自己怎么报了这么一个学校。考研当天，我看到试卷的那一刻更是欲哭无泪。不过结果太出乎我的意料，竟然考的还不错，大家不要怕报考的人多，相信你自己，保持你自己的复习节奏就好了。

所以，想报海大的同学，不要怀疑自己，困难像弹簧，你强它就弱，你弱它就强。我作为一名普通二本院校，并且成绩处于全班倒数第二名的学渣都考上了，你们还在怕什么，犹豫什么呢？要相信，只要努力，没有什么是做不到的。

海大出题其实是很有规律的，你仔细研究研究海大以往的考试真题就知道了。百科知识的每个知识点虽然分布的都很杂乱无章，跳来跳去的，但是知识点和命题范围是基本固定的，这个范围很好找到。海大的百科知识这一门科目非常考察学生搜集相关资料的能力，你需要拥有超强的资料收集能力。因为大约从13年开始，百科知识就不是以名词解释的形式出题了，我认为这种形式的变化使考试变得偏难了。许多同学会觉得哎呀范围这么大，又没有固定的参考书，真是让人头大。其实大家可以通过咨询学长学姐们来获取资料，有些老师对海大了解的话也可以咨询下老师，现在大家最普遍的资料收集方法就是靠网络搜集相关资料了，所以说，有的知识并不是单单靠书本就能获得的，搜集和整合信息的能力同样也不容忽视。我比较幸运的是，在图书馆认识的一个学姐正好也考的海大，而且也很顺利地考上了，这个学姐真的帮了我太多，简直就是我考研道路上的指路明灯。得到了这位学姐分享给我的海大的模拟题资料，又加上自己搜集整理的资料，感觉我的备考资料已经很全面了。

翻硕英语

翻硕英语的分值是100分，考试时间是3个小时。

我先分析一下题型：首先是选择题，翻硕英语的选择题难度和专四的单选原题类似，过去翻硕英语的单项选择题还会有几道语法题，但是近几年翻硕英语的选择题更加倾向于同义词或者是同形词辨析题，重点慢慢放在了词汇量上面。单选题大概有20道。接着就是完形填空题，翻硕英语的完型填空题也和专四类似，不过有的单词要根据句子的时态或者语态来写出相应的形式，这个就比专四复杂点了。完形填空大概是15道题。接下来是改错题。大概有10道或者15道改错题。具体真的记不清楚了。再下面就是四篇阅读，一篇分别有5个选项。考试的时候做阅读题看的我脑壳疼，因为有的阅读真的超级长，有点崩溃。还有一篇阅读理解题，共5道问题，这个题的答案都能从文章中找出来。最后的这个阅读理解文章不是很长，还是挺简单的。最后就是400词的作文了，就和平时的作文题类似，正常发挥，也没有特别难。我觉得翻硕英语的翻译硕士英语近些年的真题稍微改了一下题型，难度不是很大，但是题量是真心很大，我到最后差点没做完。

翻译基础

翻译基础分为三部分，短语翻译，英译汉和汉译英。短语翻译今年也和历年的真题不同。我整理历年真题，发现往年考过的真题会经常重复再出题再考，但是这次没有往年考过的真题。不过真题里出现了与《木糖真题手译版》这本书里好几个类似的真题！背单词是很费时间的，也是需要大量的积累的，所以一定要把单词（在此安利大家《一本单词》这本书）平均分配到每天的复习计划里，将复习进度安排好，不然后面可能时间就不够了，会影响整体的复习计划。也可以背一下翻译的话，我备考主要以汉译英为重点备考目标，主要练习的散文题材的翻译很多都是挺不错的英译版本，很适合练习散文翻译。散文翻译的练习过程挺让人痛苦的，但是我们不能只追求练习的数量，建议每练习完一篇的时候把你认为好的句型摘抄到你的笔记本上，都总结出来。有些句子很常用很百搭，而且长期的积累以后下笔就会有一些感觉，关键还是锻炼手感。虽然今年考的是普通的英文句子段落，但是里面的很多句子依然可以用散文里的高级句型替换。英译汉我用的资料是三级笔译练习，刚开始复习时可以用他练手，后期可以用二级笔译的练习做一下巩固加强练习。如果系统地学一下翻译技巧，推荐大家可以听一下蛋核英语的网课。

百科

我觉得翻硕英语的百科是最容易备考的科目了，因为备考方向很好找。首先要把基础着眼于真题，把真题整体上浏览一遍，把每一年的真题出题点记下来，比如说古希腊起源，古希腊哲学，中国古代四大发明等等；找到出题点后就要去百度词条查找这个出题点，扩展该出题点的相关知识，做到全面查找，不要有遗漏。百科知识里的真题一般都是直接从百度词条上抄下来出的题。百科科目第一部分选择题分为西方文化知识，时事热点和中国古代文化。西方文化知识这块比较倾向于古希腊起源，古希腊哲学，宗教等等，最近两年还喜欢出爱因斯坦，牛顿这类的名人。由于每年的时事热点不同，一般特别重大的政策都会在政治复习时你会反复看到，所以要敏锐一点，试着预测下今年真题可能会涉及到的热点问题。中国古代知识特别喜欢出孔子，孙子等等的各种春秋战国的思想家，所以建议大家整理总结出来古代各种“子”的资料简介。看书时不要存在侥幸心理，不要抱着赌一赌的心态去备考，备考内容和方向一定要全面。

第二部分是填空题，会出一些历史知识，还有古诗之类的题！！古诗会出十句，这十分真的不应该丢，都是小学古诗和高中必备古诗，大家要把过去背诵的古诗词拾起来呀！！我主要复习了高中的古诗词，小学古诗没复习完，结果就有一两句没写上，很可惜。还有就是对联题，今年的对联我觉得有点难，很多解释并没有见过，所以大家在备考对联题这方面可以上网搜一下古代比较出名的对联，记一下。

第三部分汉语作文，大家就用尽自己所有的文采来写吧。你之前收集的古诗啊，好词好句啊在这里就会派上用场了，之前收集的好词好句一定都要记着，不要只是觉得抄下来了，自己欣赏一下就够了，只欣赏是不够的，你还要会运用那些积累的古诗素材。最后要说的就是大家要做好复习计划，最好能列一个详细的复习时间，把每一步的计划都明确地标出来。

我是从7月底开始备考的。首先我把所有想做的题和要看的书列一个清单，然后从你开始备考的日子开始到考试的那一天结束，详细地分配一下每个月，每一天的任务量。其中单词和热词是要不只背一遍的，所以尤其是哪个月背第几遍单词一定要自己分配好。你可能不会完全按照你的时间计划表完成，但是心里要有大概的计划和方向，明确又强制地规定出在大范围的时间段里，你每个月要达到的任务量。然后再细致地规定出你每天大概做什么，也列出小计划，今天完成

了什么，就在计划表后面打个对勾，月底的时候再总结一下哪些任务完成了哪些没完成，再继续做计划。以前我从来不做计划，我是个怕麻烦的人，也自由惯了，总觉得列计划表会让自己很束缚，但其实列个计划只会让你更自由，即便是列出了计划你也是可以自己掌控进程的，这对考研是非常有用的。起码不会让你每天不知道这一步干完了，下一步该干嘛；如果总是不列计划，每次都是走一步看一步最后只是思考下一步你要干嘛就够浪费时间的了，每天复习地很慌乱又没有章法是很混乱的，计划基本作用就是给人个心安和不慌不乱。

还有就是考研这一路走来你的心理状态会发生很大的变化，从刚开始信心满满，无论是做题，还是背书什么的都状态非常好，复习进度很是得心应手，心情没什么波动，这段时间要珍惜，一定要提高学习效率。中期可能会有点疲惫，靠自己的耐力拖着了，但是也勉强撑着能复习下去。到后期的时候，大概在11月到12月期间，整个人会又急又燥，尤其是焦虑的情绪会非常明显。每天分分钟想摔书，还困的要死，觉得自己考不上了，书看不完了。这时候就要注意自己的情绪了，每个人到这个时间的时候差不多都是这个状态了，你需要做的就是坚持下去，觉得什么都看不进去的时候就把手机放宿舍里，或者把手机卡取出来，找个没网的地方待着复习，不拿手机时的复习效率真是很明显地能看出来哈哈。千万不要放弃！！！就像今年翻硕英语题型变的翻天覆地，我当时心态就有些崩了，把笔放下呆了会儿，不想写了，单选都没有几个认识的，但是我依然还是选择坚持写完，后面的科目也不能松懈的考，真的，你所有的努力都不会白费的，会有收获的。

经验都是前人总结的，也是每个人走过的不同的路。虽然直接接受前人的经验是很轻松，但是也希望大家不要只当伸手党，也要自己在网上找出更多的经验汇总起来。每个人写出来的经验贴侧重点肯定是不一样的，当然，我写的肯定也不够全面。很多翻硕经验贴虽然不是一个学校，但是很多复习经验都是可以借鉴的，尤其是大家分享的有关心态调节的备考经验，大家要好好看看，考研路上各种心态都会有，大家要根据自己的实际情况复习，制定计划，调节自己的情绪。

最后，还想要说的是，考研不易，我手中还有一些考研资料，包括历年真题、一些笔记、专业课视频等，都可以免费分享给大家，大家可以下载high研app，在上面找我。