您的当前位置:首页正文

2021河海大学翻译硕士考研真题经验参考书

2022-09-20 来源:帮我找美食网
时光飞逝,感觉时间过得太快,转眼间已经10月份了,去年的这个时候我应该还在自习室奋笔疾书呢吧。如今来论坛写这篇帖子,一是为了再次回顾一下我的热血青春,再有就是要感谢论坛里认识的学姐的热心帮助,当时的那些考研资料多亏了这位学姐的帮忙,再次感谢。最主要的呢,还是希望能通过这篇帖子帮助到在埋头苦读、为考上研究生而奋斗的你们!

首先讲讲选择院校的问题,选择的时候一定要考虑好,我当时就是因为太着急没有仔细选择,所以后来心里多少都有点失落。不要看到别的同学选好院校了,就盲目的乱选择,一定要选一个适合自己的学校。自己做的决定,无论是怎样的结果,自己都一定要接受。然后搜集跟报考院校相关的真题、参考书等等,正所谓:自己动手,丰衣足食。

下面就介绍一下我每个科目的备考经验:

政治:

政治大家可以从暑假的时候开始复习。政治复习一共分为了马原、毛中特、近代史、思修法基、热点政治问题,题型非常简单就只有单选、多选和大题。

不过其中选择题的分数占到了50分,虽然大题分数也不低,但是一般大家在大题上面得分都不会差很多,所以政治考的好不好,拼的就是选择题了,大家一定要注意。

推荐书目:李凡《政治新时器》

我主要就是跟着李凡了,大家注意关注一下,出来了就买了吧。第一遍就是先看书,再做李凡一千题;第二遍就是先做题然后再看书。考点总结和历年真题,大家如果没有历年真题的话就买这个吧,有的话就别买了!

等十月到十一月的时候有一本非常重要的书李凡政治冲刺卷也该出来了,这本书就是需要大家背诵的,出来之后立刻买来,然后就是背背背了,没别的好办法。

后期就是各种老师猜题啦!也是大家买买买,我买的是李凡真题预测卷。

最后就是时政了,这个方面老师也会总结的,大家只需要多关注李凡然后跟着背诵就可以了。

基英:

基础英语建议大家可以先搜集下真题,对题型能有一个大体的了解,错题标注整理成笔记,可以后续能够准确的复习。阅读建议大家用木糖英语专八阅读来练习,我一直练的就是木糖英语的真题解析版,基本上都看了三遍。首先计划好阅读时间,按规定时间来做。其次就要对自己有一个准确率的要求。有关于句子填空的部分,可以找BEC高级的真题去练习。关于单项选择基本上考查语法的题型稍微少点,不过也会涉及,我当时是把之前专四备考时用到过的木糖英语专四语法与词汇1000题读了差不多五遍,因为之前备考专四时在里面做过重点笔记,也有还有一些印象,所以读起来就比较快些,单词和短语替换的话建议大家多记单词和短语,可以用《一本单词》,这本书我看了两遍觉得内容还是非常不错的,其中也有看蛋核英语的专业课教学视频。改错我用的也是木糖英语的改错,关于填空和作文我没有花费很多精力,主要也是时间方面很紧张,所以差不多到十二月份才开始,考试前一周才写了两篇作文练手。大家如果有时间一定要多练练笔,若是时间很紧,先把自己已经掌握的消化掉,有多余的时间再看其他的。还有就是心态非常重要,一定要保持好心态。

建议大家复习的资料是:木糖英语专八阅读,木糖英语的真题解析版,BEC高级的真题,木糖英语专四语法与词汇1000题,《一本单词》,蛋核英语的专业课教学视频等等。

翻译:

第一天考完了就打算破罐子破摔的,没想到第二天还不打算放过我们,彻底让人崩溃。翻译是今年的重灾区,没有几个人是高分。

而且这一门非常的重要,例如词条虽然形式简单,但是也需要很大的精力去做。我用的是黄皮书的词条以及小册子,还有就是真题,真题同样也很重要,最好能够熟悉每种题型,有可能还会考历年真题考过的题目。同时词条也可以上网搜木糖英语或者木糖英语微信公众号,蛋核英语微信公众号,做成精简笔记,方便记忆。文章翻译,一定要多翻多看,用自己独立完成的译文去和模板译文做对照,找出有错误的地方,进行针对性的复习解决。同时也要每天自己保持一定的翻译量,中间不能断,养成习惯去做,尤其临考前,一定也还要保持手感,翻译一定要练出自己的语法感觉。我这里用的书是三级笔译的练习,全本做完了,还有张培基的散文。主要就要多练,多写,同时也要看优秀的译文,取长补短,才能提升自己的水平。因为翻译就是欣赏与练习,去学会欣赏别人,然后通过欣赏的过程中,学取别人文中的优点。总而言之,一定要多多练习,多多记忆

推荐书目: 英汉翻译教程,木糖英语微信公众号,三级笔译,张培基的散文。

汉语写作与百科知识:

在这科里面名词解释确实需要花费好长时间。上网搜集,整理,一个个百度百科就要好多时间。这需要投入大量的时间,去一点一滴的累计。平时要多关注时事政治,推送热点新闻,人民日报还有东方直播室。之前的学长推荐我去看的,确实了解到的内容有很多。

整理名词解释需要有一个准确的方向选择,不然只会离学习目标越来越远。听说有一些人准备了好几百个,结果都没有用上几个。感叹它们运气不好的同时,也要意识到,选择的方向的重要性大于努力,一定要有针对性地进行收集。方法就是分析往年真题,能够判断命题人出题思路,之前题型的一些共同相近之处。一定要培养自己的敏感度。也可以去参考其他学校的真题,有很多考过的名词解释,在第二年都会出现,自己一定要善于发现攻破点。针对性的进行备考。

在复习应用文的时候,我首先会把范文抄写一遍,用A4纸抄写一遍,也就差不多明白了。很多人说考研作文和高考作文基本上差不多,但是我觉得区别还是很大的,像考研作文考察的是学生对时事的敏感度,知识点层面会上升到一定的层次。所以平时一定要多关注新闻。

不知道大家有没有听过余世存老师的一段话,余老师说过:“年轻人,你的职责是平整土地,而非焦虑时光。你做好三四月份的事,到八九月自有答案。”其实,成功的秘诀就是坚持,当你坚持不下去的时候,咬咬牙,因为当你离成功越近,受到的阻力就会越大。

更多关于专业课初试和复试的经验我都写在了high研考研论坛,大家可以下载high研app,在上面找我,与此同时,深知考研不易,我这还有相当一部分的考研资料,都可以免费分享给大家,大家不用再花钱买了。

这些资料大体包括如下:

河海大学翻译专硕考研历年真题

河海大学翻译专硕考研视频

河海大学翻译专硕考研笔记电子版

河海大学翻译专硕考研范围

河海大学翻译专硕考研笔记

河海大学翻译专硕考研课件

河海大学翻译专硕考研大纲及命题重点

河海大学翻译专硕考研期中期末试题

因篇幅问题不能全部显示,请点此查看更多更全内容