您的当前位置:首页正文

河北工业大学翻译专硕考研真题考研参考书

2021-02-16 来源:帮我找美食网
付出就会有收获,熬过冬夜才能看到黎明。

距离考研已经过去很久了,本来考研这段经历已经成为了过去式,不过一直有很多人都在网上问我一些经验,回想我之前都是受到了之前学长学姐们的照顾,他们也成为我枯燥考研路上的一方灯塔,所以今天想和大家分享一下自己的心得,希望对你们能有所帮助。

首先说一下我的基本情况吧,我是从2月份开始有考研的想法的,当时也一直在看一些学校的录取情况和性价比,地理位置等等一些综合因素,最后选择了现在的学校。

建议大家能够去找一些志同道合的研友,这样学习氛围会非常好,而且遇到什么不懂的地方,可以一起讨论,也能互相帮助。之前我们学习的时候,就有一些研友,每天都很默契的去同一个自习教室,相互之间都一起帮助,有问题都会集体讨论,这样有个促进的作用,开始的时候大家每天都非常准时的都能到教室,慢慢的有人来的越来越晚,后来基本上就没有见过了。最后只剩下了包括我在内的,为数不多的几个人,但是坚持到最后的都成功了,并且成绩也非常不错。所以考验之路,最重要的真的是坚持,坚持下去才会有成功的一天。

接下来我说说各科的复习情况吧!

政治复习是非常需要耐心的一件事,虽然我是文科生,但在复习政治的时候还是觉得有挺大的难度,我是在九月份左右开始复习的,大纲解析出来之后就先用大纲解析也就是背诵,给自己定的目标是一条八页的样子,不过也不是每天速度都一样,有的时候可以快点,但有的时候就要慢一点。大概十月份的时候才复习了完整的一遍。然后又买了李凡《政治新时器》的书,这本书真的很好!感觉政治突然单薄了,它大多都是重点,而且又很全,而且考过的知识点、押题的知识点、不重要的知识点都有,而且这个那个的好处还算很多,我就把大纲直接抛掉了,完全看的它,而且背的也快了。

就这样一直反复的去背《政治新时器》,一共背了有三四遍吧,最后感觉心理踏实了很多,后期到了快考试的半月前就各种押题来了,这时候就把书抛掉,做题背大题,不服不行的这个,押题还真是有准头的,其他的大家有时间可以看一看,如果没时间看也没事。

最后到了考试的时候,做的还是不太好,觉得自己脑子里的还都是高中的政

1

治知识在用。不过好在是自己写满了。

翻译硕士英语:这方面的难度主要集中在专四到专八之间,个别可能会有GRE单词,但是非常的少,主要以专八为准。我觉得今年的题型不是偏门,但是基本上历年题目的难度肯定也是不一样的。基本上平均都是专八级别的。我在复习这一门的时候,花了很多时间去做习题,英语就是要多读多写多背。专八的阅读两本,改错两本,作文一本,专四语法一本.差不多考试的科目的题型大概也就是这些,以及小部分的单选,改错,阅读(单选+问答),作文。我也专门抽出时间去记忆了一些专八的单词,衔接了一些GRE的单词,重点主要也是在专八,专八单词表我读了五遍,用的是纸质新东方乱序版。全都记住是不大可能的,但是给自己的脑海的记忆中增加了很大的词汇量,效果也是非常显著的。复习的过程中就是要多练,单选偏重词汇,近义词辨析,但是语法也不要忽视,改错和写作题型都是要用到的。改错还好,因为考试中改错不是很难,用蛋核专四专八的改错练习就可以了。但是改错题型中涉及的知识点非常广泛,会涉及一些词汇,阅读,语法什么的,主要还是要多练习。阅读就是要多读多看多思考,多总结生词,熟能生巧到后面就会养成条件反射了。这个我读了英语文摘,英语文摘提升大家要买最新版的。作文最好是不要只背模板,还是要自己试着去写,然后再和范文对比,对比一下自己写的文章和范文的差距,找出问题所在。只有自己动手了,在考场上才会灵活自如,遇到什么突发状况都能第一时间解决。

关于翻译基础的话,一般开始都是关于短语互译,而且需要记得基础东西也很多,不过只要每天坚持去看资料,花半个小时或一个小时的时间来记就可以。另外是汉译英和英译汉,主要是积累功底,而且保持每天都要里练习,不在乎在练习中出现了多少错误,主要是要学会积累,可以将自己的译文与参考译文进行对比,找出其中的问题,然后积累别人的技巧性与方法。刚开始练翻译的时候,译出来的东西自己都看不懂,但只有坚持还是会有突破的,推荐大家可以看看张培基散文选、三笔教材和真题、英汉简明教程、李长栓非文学翻译等等,帮助都非常大。

百科:

我觉得这科是最简单的,不过我考试的分数并不是很高,所以就大概提一下要注意什么,不想多写了,打字也打累了。

2

因为这一门基本就是考文科类的东西了。基本上面是词条解释,而这几个词条都是存在于同一段落中,互相之间都有一些联系的地方,可以说降低了词条解释的难度。后面基本上都是应用文和议论文,不过写的时候要注意一些格式规范的要求。其实从小到大,我的语文水平都很一般,写作能力极差。正因为如此备考的时候我基本上每周都会写一篇作文,最好是自己在纸上写,那样写起来会很有灵感,然后过两天再去读一下自己写的文章,有问题的地方就要去修改。大作文可以去买一本高考作文参考一下,基本上都是800字议论文,而且思路上基本上都大同小异。应用文部分我买了一本应用文写作但没有怎么看过,主要用的是跨考考研出的百科与写作的真题与详解,里面的真题基本上各个类型的应用文都能覆盖到而且有范文提供。至于百科知识,主要就是靠平时的积累了。

我本身是一个情绪起伏很大的人,通俗来说就是“性情中人”,我喜欢运动,爱交朋友,多少有点贪玩。如果让我在自习教师每天都待上十几个小时几乎是不可能的。所以备考刚开始的时候,我并没有给自己太大的压力,还是会坚持去跑步,和朋友一起去逛街,聊天。不过到了最后两个月的时候,心里开始有些焦躁和不安,每天都是多种情绪来回转变。当时一向乐观的我,会对自己说,没关系,淡定。所以一定要保持一个好的心态,只要你能够走进考场,正常发挥,你就已经成功了一半了。成功的路虽然很艰难,但是只要能坚持到最后你就会赢。

基本上我想说的也就这么多了。备考的这段时光里,苦辣酸甜都会有,等到成功的那一刻也许你会感觉这一切都是值得的。家人朋友一直都在背后默默的支持你。不管结果如何,始终都是你的后盾。成功了自然是最好的结果,不管怎么样只要你尽力了,那么你就是最优秀的。

最后,还想要说的是,考研不易,我手中还有一些考研资料,包括历年真题、一些笔记、专业课视频等,都可以免费分享给大家,大家可以下载high研app,在上面找我。

3

因篇幅问题不能全部显示,请点此查看更多更全内容